越南阿旺
我花了很長的時間，才慢慢理解自己從哪裡來，也花了更長的時間，知道這些經歷究竟能拿來做什麼。
如果一定要說越南阿旺在做什麼，我想不是替東南亞下定義，而是把我看過、走過、查過的東西整理起來，讓讀者多一種觀看事情的方法。
我是柬埔寨人，小時候在越南讀書，後來來到台灣，對別人來說這只是三個地方，對我而言卻是三套曾經先後告訴我「你是誰」的世界。
民族認知，從來不是一次完成的。
小時候甚至一度真的認同自己是越南人，覺得越南很酷，反而嫌棄柬埔寨文化很 low，很長一段時間裡，最想做的事情，就是告訴後來生活的台灣「越南到底有多棒」。
分享欲就是這樣一路長出來，從越南音樂、語言與文化開始，也因為覺得喃字很酷而去學、去整理、去推廣，原本只是想把喜歡的東西說給更多人聽，後來卻愈走愈深。
直到有一天，才很認真地意識到，自己所屬的也是一個曾經龐大，卻在戰爭、政治與歷史裡被反覆摧殘，甚至逐漸被世界遺忘的文明後裔，那一刻之後，越南不再是唯一想說的故事，柬埔寨也必須被重新拾起。
如果我就這樣平凡地過完這一生，那些只有我看過、想過、經歷過的事情，也會跟著我一起消失，所以我必須做點什麼。
申請歸化時，內政部曾告訴我，這是「個案裡的個案」，甚至找不到可循的前例，真正留下來的感受不是稀有，而是有些人生經驗如果沒有人記錄，就真的會消失。
在「越南阿旺」之前
最早的部落格叫「文學果醬」，喜歡寫作，也順便拿「文學巨匠」開了個玩笑。
高中創立粉專之後，碰上無名、Yahoo 部落格一個個離場，跟著搬家、改名，後來用了「一個東南亞人」。
後來為了更容易被記住，選了一個簡單的名字重新開始，「越南阿旺」就這樣一路留到今天。
我有柬埔寨血統，在越南長大，在台灣生活，我已經不在乎我的家鄉是哪裡；何處我居，何處就是故鄉。
Tôi sống ở đâu, quê hương ở đấy.
ខ្ញុំនៅទីណា ទីនោះជាមាតុភូមិ។
今天的越南阿旺
已經不只是把一首越南歌翻成中文
同一個題目即使已經有人說過，仍會去找被省略的脈絡，把它整理得更清楚、更專精，甚至讓人重新看見原本以為早就知道的事情。
資料很散、跨語言、沒有人願意整理，甚至看起來不太討喜的題目，往往才是最值得被留下的地方。
電影、音樂、流行文化依然會寫，只是不再讓「有趣」成為內容唯一的營養，讀者看完之後，最好能真的多留下一點什麼。
不要把阿旺的觀點當成答案，把它當成理解世界時，多裝上的一個擴充插件。
這些視角不會是事情唯一的答案，但有些理解來自真正走過的跨文化生活，也許是另一個人一輩子都沒有機會親身經歷的地方，目的不是替讀者決定怎麼想，而是多留一種可以選擇的理解方式。