Vườn Xưa 昔日庭園

由於youtube 版權以及個人生活作息關係，音樂影片翻譯影片暫時不太會出了，我的youtube頻道侵權三次了，不想再看到 youtube 那些信件了，真礙眼。

希望我能有毅力拍教學影片跟大家分享！

越南現代音樂教父：鄭功山 之作品 Vườn Xưa 昔日庭園
其音樂作品被獨立分類「鄭樂」，因歷史文化條件，越南有許多音樂分類，除了和華語樂類似的「抒情」、「民歌」等，還有「革命音樂」、「戰前樂」等，能獨立分類為「鄭樂」( Nhạc Trịnh) 表示其影響力之大。
詞曲：鄭功山

雨痕 Dấu Mưa - Trung Quân

女主角介紹：

Câu Chuyện Đầu Năm 年初的故事

演唱：林震輝

Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
在前往年初春節活動的路上
Qua một năm ruột rối tơ tằm
已過了五味雜陳的一年
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
新的一年多少期望等待著
May nhiều rủi ít ngóng trông
或多或少的瞻望
Vui cùng pháo nổ rượu hồng.
就和爆竹紅酒中一起歡樂吧

Câu Hò Điệu Lý Còn Đây

　　其實呢這部分有很多我被考倒的東西，首先就是hò這個詞是越南的一種唱法，常於民間在行船或耕田後休息時哼唱的方式，風格小小類似台灣在唱歌仔戲câu是句子，也是聲音，是這種吟唱的聲音；lý 是一種音樂風格，也和hò類似，兩者常併著說，điệu是曲調，因此歌名基本上是這樣翻的「仍留下的lý曲hò聲。」

戰前歌 Nhạc tiền chiến 越南有爭議的音樂類型

「戰前歌」顧名思義是戰爭之前的音樂類群。
　　在1930年末，這種類型歌曲是以「流行歌曲」的方式出現在越南音樂市場上，其特性為文學造詣高，大多為抒情，歌曲旋律多趨向西方曲調，有別於越南傳統的音樂慣用曲調，所謂的「戰前」是指「越-法」的奠邊府戰役展開之前，而隨後因為情勢關係，在1946到1954時間，戰前歌類型開始融入了戰場上軍人的情懷，許多歌曲是行軍的軍人所寫下的詞後，不幸身亡，其同袍帶回歌詞，由音樂家譜曲，成了沒有作詞的一首耳熟能詳歌曲。

Xuân Này Con Không Về 今年春節我不歸

con 孩子，父母稱呼之或自稱，當作是「我」。 這是一首關於一個越戰出征的孩子與等待孩子歸來的母親， 在農曆新年時不能從部隊中回來的一首歌，不是很歡樂卻又 不是非常悲傷的一首歌，越南戰時歌總是有這種氣氛。

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
我知道現在媽媽您正在等我消息
khi thấy mai đào nở vàng bên nương
當看見金蓮木和桃花已開滿山丘
 Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
前年我約定初春會回來

Ngọn nến trước gió 風中的燭火

nến 其實在接觸這首歌前我都不知道是甚麼東西，大概是火苗的意思吧，反正不是南部人在用的詞，所以也算是長知識了，我很喜歡這首歌，算是頗新穎的一種曲風，創新又不會「畫虎不成反類犬」，推薦大家聽囉~

Anh Rất Yêu Em 我很愛妳

演唱：M4U團之 明王 Minh Vương M4U
專輯：若有歸來 Nếu Có Quay Về
創作：范世英 Phạm Thế Anh


歌詞：
Đến lúc mất em anh mới biết.
失去妳後我才知道

Không Cảm Xúc 沒感觸

無感觸，或是沒有感覺。
歌手：趙施恩

Bao nhiêu lâu ta không gặp nhau
我們多久沒見面
Bao nhiêu lâu ta không thấy nhau
我們多久沒看到彼此
Khi yêu em con tim đậm sâu
相愛時我用心深刻
Vậy mà người vội vàng quên mau.
然而你卻忍心輕易忘記
Sao bên em anh luôn cố giấu
為何在妳身邊我刻意隱藏

Hạnh Phúc Chỉ Là Nước Mắt 幸福只是眼淚

專輯：幸福的眼淚 - 微翠芸 Giọt Nước Mắt Hạnh Phúc - Vy Thúy Vân

越南歌曲下載網站 Zing Mp3

　　這個網站免費會員只能載128K的音質，但一般我們聽到的MP3音樂大概也是這個區域而已，除非你很講究，否則沒有甚麼問題 ^^

　　小抱怨一下，拍這短短的影片居然要我2GB，電腦上傳佔了頻寬不知道多少，玩起遊戲整個不順暢啊~

Nồng nàn Hà Nội 深切河內

 

Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm 愛美在紅毛丹熟時

Năm Cụm Núi Quê Hương 故鄉的五座山峰

本人翻譯字幕，影片源自youtube。

兩個雨季 Hai mùa mưa

本人翻譯字幕，影片源自youtube。

無形人 Người Vô Hình

本人翻譯字幕，影片源自youtube。

Muộn Màng 為時已晚---水仙

Cho Em Một Lần Yêu 給我一次愛---冬兒

Gọi Tên Ngày Mới 喚新一日之名

Lương Bích Hữu - Em Yêu Anh 梁璧友-我愛你