高棉文的拼音規則簡述

KHMER SCRIPT / 給中文使用者的高棉文入門

高棉文最難跨過的第一關，不只是「字很多」，而是它根本不照我們熟悉的線性方式拼給你看。

當年我在 Google 上幾乎找不到真正從中文使用者角度整理高棉文拼讀邏輯的文章，所以乾脆把自己理解到的部分整理成這篇，這不是一篇讓人一夕之間學會高棉文的速成教材，而是先把最容易卡住的幾個結構拆開來看。

高棉文 អក្សរខ្មែរ 的歷史、發展與文字源流已有許多資料可以查，本文不再往那一側展開，這裡只集中處理一件事：對中文使用者來說，高棉文到底是怎麼「拼」起來的。

※ 本文無法讓您一夕之間學會高棉文 ※

本文整理的是我當時所掌握與實際使用的入門邏輯，可能仍有未涵蓋之處，也不提供翻譯等服務。

部分字母表圖片出自 Omniglot： Omniglot

第一眼最讓中文使用者意外的地方，就是高棉文的拼讀核心往往不是從最左邊一路排到最右邊，而是先抓住中間的主體子音，再看周圍的其他構件。

01 / THE CORE

先從子音開始：高棉文入門真正要熟的是這一層

對習慣中文、英文或越南文的人來說，最直覺的拼音想像通常都是「字母照順序往右排」，高棉文卻不是這麼單純，真正要開始理解它，第一步反而是先認得子音，因為後面的母音、第二個子音與許多拼讀判斷，都要回到子音本身。

高棉文子音表，圖片來源 Omniglot。

如果只記一個入門原則，就是先把子音熟起來，後面的規則幾乎都在問你：「現在這個子音是誰，它下面還掛了誰，它又決定了哪一種母音讀法？」

高棉語裡很常遇到兩個子音連在一起的情況，我最常拿來舉例的就是「高棉」這個詞的拉丁轉寫 khmer，把它拆開看，就會比直接盯著整個高棉字形容易理解得多。

kh 第一組子音

m 第二個子音

e 母音

r 結尾子音，會影響收尾時的舌位

02 / SUBSCRIPT

第二個子音不一定排在右邊，而是直接跑到第一個子音下面

知道高棉文會出現「第二個子音」之後，下一個問題就是它到底放在哪裡，答案正是最容易把中文使用者看傻的地方：第二個子音會放到第一個子音的下方，而且字形還會跟著變形。

下面這張表裡，紅色部分就是各個子音進入下方位置後的「腳音」形狀，也就是同一個子音被放到下面時，會換成什麼樣子。

子音與腳音的對照，紅色部分是子音進入下方位置後的變形，圖片來源 Omniglot。

這張圖把母音、主子音與變形後的第二子音拆開來看，圖中的注音只用來協助中文使用者理解構件位置，並不是可以直接拿來完整拼音的標準答案。

03 / VOWELS

母音也不是單純加上去：同一個母音會有兩種發音

子音要記得本體與腳音兩種形狀，母音也沒有比較省事，本文這裡先用最直覺的方式，把它們分成「第一種發音」與「第二種發音」，你也可以理解成 A 類與 B 類，只是我自己比較習慣前一種叫法。

這裡介紹的母音形式需要搭配子音才能完整呈現，所以看母音表時，不要把畫面上的字形理解成一個可以脫離子音、自己站著讀的單位，真正的拼讀必須回到它跟哪一個子音結合。

第一類發音

第一類發音示意，圖片來源 Omniglot。

第二類發音

第二類發音示意，圖片來源 Omniglot。

04 / WHICH SOUND?

什麼時候用第一類，什麼時候又用第二類？答案還是得回頭看子音

這個判斷主要取決於子音本身屬於「大音」還是「小音」，也就是說，學高棉文如果只記一個拉丁字母對應什麼音還不夠，你還得記得它屬於哪一組，因為這會直接影響後面母音該怎麼讀。

先把我原本使用的兩組概念記住

小音 尾音為「喔」的子音

在本文的整理方式裡，這一組稱作「小音」。

大音 尾音為「歐」的子音

在本文的整理方式裡，這一組稱作「大音」。

SMALL SERIES

小音子音群

共同尾音 / ɑː /

ក /kɑː/

ខ /kʰɑː/

ច /cɑː/

ឆ /cʰɑː/

ដ /ɗɑː/

ឋ /tʰɑː/

ណ /nɑː/

ត /tɑː/

ថ /tʰɑː/

ប /ɓɑː/

ផ /pʰɑː/

ស /sɑː/

ហ /hɑː/

ឡ /lɑː/

អ /ʔɑː/

LARGE SERIES

大音子音群

共同尾音 / ɔː /

គ /kɔː/

ឃ /kʰɔː/

ង /ŋɔː/

ជ /cɔː/

ឈ /cʰɔː/

ញ /ɲɔː/

ឌ /ɗɔː/

ឍ /tʰɔː/

ទ /tɔː/

ធ /tʰɔː/

ន /nɔː/

ព /pɔː/

ភ /pʰɔː/

ម /mɔː/

យ /jɔː/

រ /rɔː/

ល /lɔː/

វ /ʋɔː/

如果手機或電腦無法正常顯示這些字母，可以直接看下面原本的圖片版本，上組是小音、下組是大音。

上組為小音、下組為大音，作為裝置無法正常顯示高棉字母時的圖像備援。

看到這裡就會知道，為什麼我一直強調子音一定要熟，不能只背「這個字大概對應哪個拉丁字母」，還得一起記住它是「大音」សំលេងធំ 還是「小音」សំលេងតូច，有了這個分類，才有辦法往下判斷母音。

05 / PUT IT TOGETHER

把規則拆開看：幾個高棉文拼音示例

前面把子音、第二個子音、腳音、母音與大小音分開之後，真正拼單詞時還是得把它們重新組回來，下面幾張就是我原本整理的拼音分解圖，重點不是一次把全部規則背完，而是練習看出每一個構件到底在單詞裡扮演什麼角色。

這些並不是全部的規則。

高棉文裡還有一些需要另外記住的變化，例如部分子音搭配母音後的讀音改變、子音上方加入變音符號，以及讓大音轉小音、小音轉大音等符號的應用，這些已經進到下一層的拼音規則，所以本文先停在這裡，不在一篇入門裡全部塞完。

呼，重新整理這篇時還是會想起當年一邊切換輸入法、一邊編輯圖片、一邊寫高棉文的痛苦，這也是為什麼我希望這些圖與文字如果被轉載，至少把來源留下來，因為真正花時間的從來不只是把幾個字打上去，而是把自己理解到的規則整理成別人也能跟得上的順序。

如果這篇能讓你第一次看懂「為什麼高棉文不是從左邊一路拼到右邊」，那它的任務就已經完成一大半了。